1
00:00:01,002 --> 00:00:02,434
"Var är damrummet?"
"Mer kaffe, tack."
2
00:00:02,436 --> 00:00:03,735
"Gör Antonio banderas
bor här nära?"
3
00:00:03,737 --> 00:00:05,670
Vi behöver inte veta
hur man säger
4
00:00:05,672 --> 00:00:08,139
" gör Antonio banderas
bor här nära?"
5
00:00:08,141 --> 00:00:09,039
Ja, det gör vi.
6
00:00:09,041 --> 00:00:09,773
När vi är i Spanien,
7
00:00:09,775 --> 00:00:11,274
vi måste veta hur man säger
8
00:00:11,276 --> 00:00:12,575
" gör Antonio banderas
bor här nära?"
9
00:00:12,577 --> 00:00:15,010
När du är i Frankrike, "gör
Johnny Depp bor nära här?"
10
00:00:15,012 --> 00:00:17,112
När han är i Rom, säger Gore vidal
bor här nära?"
11
00:00:17,114 --> 00:00:20,415
Du ser ut som mig, men ändå mina sätt
är helt vilse för dig.
12
00:00:20,417 --> 00:00:23,017
Lägg ner det.
Du har pluggat hela dagen.
13
00:00:23,019 --> 00:00:24,418
Jag har finaler på gång.
14
00:00:24,420 --> 00:00:25,619
Jag vet att du har
finalerna närmar sig,
15
00:00:25,621 --> 00:00:29,389
men du har också en bit paj
du ignorerar helt.
16
00:00:29,391 --> 00:00:31,057
Låt mig avsluta detta kapitel.
17
00:00:31,059 --> 00:00:33,125
Åh, bra.
18
00:00:33,127 --> 00:00:34,359
Hej, vad viktigt det är
19
00:00:34,361 --> 00:00:36,260
"hjälp, jag blöder
från huvudet"?
20
00:00:36,262 --> 00:00:37,294
Ta bara med parlören.
21
00:00:37,296 --> 00:00:41,164
Om vi lär oss alla fraser
vi kommer inte behöva släpa runt.
22
00:00:41,166 --> 00:00:43,499
Vi kommer aldrig att kunna lära oss
alla fraser
23
00:00:43,501 --> 00:00:44,800
på alla språk.
Ta med böckerna.
24
00:00:44,802 --> 00:00:47,202
Vi kan lära oss nog.
Plus inte alla
25
00:00:47,204 --> 00:00:48,303
prata engelska där ändå?
26
00:00:48,305 --> 00:00:49,570
Ugly American, party of one.
27
00:00:49,572 --> 00:00:51,104
Okej, vi tar med böckerna.
28
00:00:51,106 --> 00:00:53,573
Okej, fem minuter för paj.
29
00:00:53,575 --> 00:00:54,340
Slutligen.
30
00:00:54,342 --> 00:00:55,341
De är här!
Jag har dem!
31
00:00:55,343 --> 00:00:58,377
Har du vad?
Broschyrerna för mitt college!
32
00:00:58,379 --> 00:01:00,312
Du verkar pigg.
Jag är.
33
00:01:00,314 --> 00:01:01,246
Jag har bestämt mig för att göra
34
00:01:01,248 --> 00:01:04,415
hela denna 7-dagars adventist
college erfarenhet en bra.
35
00:01:04,417 --> 00:01:06,283
Jag ska titta
på den ljusa sidan
36
00:01:06,285 --> 00:01:07,384
och gör mig lite lemonad.
37
00:01:07,386 --> 00:01:10,253
Åh, bra för dig.
Campus ser vackert ut.
38
00:01:10,255 --> 00:01:11,053
Väldigt snygg.
39
00:01:11,055 --> 00:01:12,320
Det har två stora parker
40
00:01:12,322 --> 00:01:13,287
med trädgårdar och sjöar.
41
00:01:13,289 --> 00:01:16,690
Två parker.
En för pojkar, en för flickor,
42
00:01:16,692 --> 00:01:17,323
va.
43
00:01:17,325 --> 00:01:20,159
Jag trodde ursprungligen detta
skulle bli en kvävande plats
44
00:01:20,161 --> 00:01:22,528
med inaktuella regler
och galna restriktioner,
45
00:01:22,530 --> 00:01:23,495
men pojke, hade jag fel.
46
00:01:23,497 --> 00:01:25,630
Till exempel,
utegångsförbud är upp till 9:30,
47
00:01:25,632 --> 00:01:28,332
9:45, om du vill
din mästare.
48
00:01:28,334 --> 00:01:29,333
Smink kommer att tillåtas
49
00:01:29,335 --> 00:01:32,369
så länge det är identiskt
matchar din hudton,
50
00:01:32,371 --> 00:01:34,137
och äga en rolling stones cd
51
00:01:34,139 --> 00:01:35,304
är inte längre skäl
för utvisning.
52
00:01:35,306 --> 00:01:38,307
Du kan avhjälpa nackdelarna
i campus-saneringsteamet.
53
00:01:38,309 --> 00:01:40,342
Det finns en separat park
för pojkar?
54
00:01:40,344 --> 00:01:43,478
Mitt liv är över.
Åh nej, det sa jag inte!
55
00:01:43,480 --> 00:01:45,513
Du behövde inte!
56
00:01:45,648 --> 00:01:47,247
Nåväl, det är över.
Det är inte över.
57
00:01:47,249 --> 00:01:49,682
Varje barn i den broschyren
var besvärlig och panikslagen.
58
00:01:49,684 --> 00:01:51,684
Det såg ut som
akademiprispublik
59
00:01:51,686 --> 00:01:53,185
under Michael Moores tal.
60
00:01:53,187 --> 00:01:54,186
Hej, varför lägger du inte till
61
00:01:54,188 --> 00:01:55,320
"bara sitta där
och se snygg ut"
62
00:01:55,322 --> 00:01:58,556
till din lista, okej?
Jag måste tillbaka till studierna.
63
00:01:58,558 --> 00:02:01,325
"Gör den där sexiga killen
i Peugeot-annonsen
64
00:02:01,327 --> 00:02:05,529
som hade lite del i
"Armageddon" bor här nära?"
65
00:02:06,398 --> 00:02:09,866
♪ Om du är ute på vägen ♪
66
00:02:09,868 --> 00:02:14,637
♪ känner mig ensam och så kall ♪
67
00:02:14,639 --> 00:02:18,607
♪ allt du behöver göra
är kalla mitt namn ♪
68
00:02:18,609 --> 00:02:23,411
♪ och jag kommer att vara där
på nästa tåg ♪
69
00:02:23,413 --> 00:02:28,115
♪ vart du leder,
Jag kommer att följa ♪
70
00:02:28,117 --> 00:02:32,686
♪ var som helst som du säger åt mig ♪
71
00:02:32,688 --> 00:02:34,254
♪ om du behöver ♪
72
00:02:34,256 --> 00:02:37,357
♪ du behöver att jag ska vara med dig ♪
73
00:02:37,359 --> 00:02:39,192
♪ Jag kommer att följa ♪
74
00:02:39,194 --> 00:02:40,760
♪ oj, oj, oj ♪
75
00:02:40,762 --> 00:02:45,765
♪ vart du leder,
Jag kommer att följa ♪
76
00:02:45,767 --> 00:02:50,703
♪ vilken som helst, var som helst
att du säger till mig att ♪
77
00:02:50,705 --> 00:02:52,237
♪ om du behöver ♪
78
00:02:52,239 --> 00:02:54,806
♪ du behöver att jag ska vara med dig ♪
79
00:02:54,808 --> 00:03:00,244
♪ Jag kommer att följa
vart du leder ♪
80
00:03:40,552 --> 00:03:40,883
hej.
81
00:03:40,885 --> 00:03:42,484
Gud, Rory!
Du skrämde mig. Ledsen!
82
00:03:42,486 --> 00:03:46,354
Jag har smugit runt här liksom
en idiot som försöker att inte väcka dig.
83
00:03:46,356 --> 00:03:48,889
Jag har varit uppe i timmar. Varför?
Hade du en ond dröm?
84
00:03:48,891 --> 00:03:52,559
Den där du möter Christiane amanpour,
och hon är verkligen dum?
85
00:03:52,561 --> 00:03:54,661
Jag insåg det igår kväll
i denna takt,
86
00:03:54,663 --> 00:03:56,329
Jag kommer aldrig sluta
allt mitt arbete.
87
00:03:56,331 --> 00:03:58,364
Vilket arbete? Vilket arbete?
"Vilket arbete?" frågar hon.
88
00:03:58,366 --> 00:04:00,566
Tja, du känner mig
och den där skumma Christiane...
89
00:04:00,568 --> 00:04:02,501
tar oss en liten stund
att komma ikapp.
90
00:04:02,503 --> 00:04:05,437
Här.
"Saker att göra innan examen."
91
00:04:05,439 --> 00:04:06,571
En lista!
Naturligtvis!
92
00:04:06,573 --> 00:04:08,906
"Studier för final, senior
frukost, seniorpriser,
93
00:04:08,908 --> 00:04:10,974
"avsluta den sista upplagan
av "the Franklin",
94
00:04:10,976 --> 00:04:12,842
"organisera en ny student
regering,
95
00:04:12,844 --> 00:04:15,344
övertyga Paris att ge upp
studentklubba..."
96
00:04:15,346 --> 00:04:17,713
Åh, och jag glömde mannen
årsbokens fördelningstabell
97
00:04:17,715 --> 00:04:20,515
i eftermiddag hos den dumma
senior palooza. Otrolig!
98
00:04:20,517 --> 00:04:24,352
Tja, jag kommer att bemanna booster-klubben
grad-nattbord, samtidigt
99
00:04:24,354 --> 00:04:26,320
så vi kan känna oss dumma
och misshandlade tillsammans.
100
00:04:26,322 --> 00:04:28,622
Jag kan inte avsluta
och sova samtidigt.
101
00:04:28,624 --> 00:04:30,857
Du måste sova.
Det håller dig vacker.
102
00:04:30,859 --> 00:04:32,625
Vem bryr sig om snygga
om jag misslyckas?
103
00:04:32,627 --> 00:04:36,428
Okej, du har det här
alltså helt bakvänt.
104
00:04:36,430 --> 00:04:37,662
Vad är allt detta?
105
00:04:37,664 --> 00:04:40,798
Jag upptäckte det om jag fokuserar också
mycket om ett ämne,
106
00:04:40,800 --> 00:04:42,232
Jag börjar bli lite punchig.
107
00:04:42,234 --> 00:04:43,766
Så här, när jag träffade bolsjevik
varv överbelastning,
108
00:04:43,768 --> 00:04:47,503
Jag flyttar hit, och åh,
hej, Anne Bolynn går ner,
109
00:04:47,505 --> 00:04:49,738
och sen när det blir så
för deprimerande,
110
00:04:49,740 --> 00:04:50,672
det är rätt över till kalkyl.
111
00:04:50,674 --> 00:04:51,939
Rädda partiämnet
till sist, va?
112
00:04:51,941 --> 00:04:55,375
Växlingen fram och tillbaka
verkar ge bättre resultat.
113
00:04:55,377 --> 00:04:56,709
Jag tror att du trycker på
dig själv för hårt.
114
00:04:56,711 --> 00:05:00,412
Jag gjorde upp ett schema.
Varje ögonblick av varje dag
115
00:05:00,414 --> 00:05:02,547
från och med nu till examen
redovisas.
116
00:05:02,549 --> 00:05:04,015
Du slutade
kiwanis lunch.
117
00:05:04,017 --> 00:05:05,683
Är du säker?
Det är på måndag.
118
00:05:05,685 --> 00:05:07,685
Hur kunde jag glömma
kiwanis lunch?
119
00:05:07,687 --> 00:05:09,353
De gav mig sitt stipendium.
120
00:05:09,355 --> 00:05:10,454
Åh, ja... stipendium på 250 dollar,
121
00:05:10,456 --> 00:05:12,722
som håller dig inne
mikrovågsugn popcorn i en vecka.
122
00:05:12,724 --> 00:05:16,459
Jag måste flytta på något.
Och jobba mormor in.
123
00:05:16,461 --> 00:05:17,026
Ursäkta mig?
124
00:05:17,028 --> 00:05:20,629
Mormor frågade om jag kunde hjälpa till
hon väljer en klänning.
125
00:05:20,631 --> 00:05:21,963
Nej.
Jag måste.
126
00:05:21,965 --> 00:05:23,397
Min mammas
har klätt på sig i flera år,
127
00:05:23,399 --> 00:05:26,566
hon har ännu inte dykt upp med
bh utanför hennes kläder.
128
00:05:26,568 --> 00:05:27,600
frågade hon.
Jag kan inte säga nej.
129
00:05:27,602 --> 00:05:29,969
Berätta för henne om koalabjörnarna.
Hon kommer att förstå.
130
00:05:29,971 --> 00:05:31,370
Snälla sluta göra narr av dem.
131
00:05:31,372 --> 00:05:33,305
Vi behöver varje cent vi kan få.
Yale är dyrt.
132
00:05:33,307 --> 00:05:37,742
Jag vet att Yale är dyrt.
Vi har inte hört från Yales ekonomiska stöd.
133
00:05:37,744 --> 00:05:38,642
Vi ska, slappna av.
134
00:05:38,644 --> 00:05:39,876
Vi får höra av dem snart
135
00:05:39,878 --> 00:05:42,745
eftersom jag har en insättning
att skicka in efter mitt rum,
136
00:05:42,747 --> 00:05:44,847
och jag har ett gäng
av förnödenheter att köpa.
137
00:05:44,849 --> 00:05:47,416
Jag vill avsluta det här
innan vi åker till Europa.
138
00:05:47,418 --> 00:05:49,751
Annars blir jag besatt
om det hela tiden.
139
00:05:49,753 --> 00:05:52,820
Okej. Lyssna, jag ska gå ut
och hämta papperet.
140
00:05:52,822 --> 00:05:53,854
Okej, visa det inte för mig
141
00:05:53,856 --> 00:05:56,723
för jag har inte tid
för fritidsläsning
142
00:05:56,725 --> 00:05:57,457
till juni.
143
00:05:57,459 --> 00:05:58,891
Kan vi flytta din
chill session
144
00:05:58,893 --> 00:06:01,293
från 4:00 imorgon
till just nu?
145
00:06:01,295 --> 00:06:03,461
Det skulle vara bra, tack.
146
00:06:04,030 --> 00:06:04,962
Okej, ett litet tips...
147
00:06:04,964 --> 00:06:06,697
hela stalking-grejen
fungerar oändligt mycket bättre
148
00:06:06,699 --> 00:06:09,733
när du faktiskt inte krossar
ditt ansikte i fönstret.
149
00:06:09,735 --> 00:06:12,335
Jag behöver prata med dig.
Kom in.
150
00:06:12,337 --> 00:06:13,836
Rory är där inne!
151
00:06:13,838 --> 00:06:16,705
Sedan när är du
rädd för Rory?
152
00:06:16,707 --> 00:06:18,773
Jag behöver bara berätta för dig
något.
153
00:06:18,775 --> 00:06:20,708
Kan hon höra oss?
Genom väggarna?
154
00:06:20,710 --> 00:06:23,444
Nej, jag lägger lite kryptonit
i hennes våfflor.
155
00:06:23,446 --> 00:06:23,977
Kom hit.
156
00:06:23,979 --> 00:06:28,314
Du skrämmer
freaks i morse.
157
00:06:28,316 --> 00:06:28,881
Jess är borta.
158
00:06:28,883 --> 00:06:31,383
Vad?
Och jag tror inte att han kommer tillbaka.
159
00:06:31,385 --> 00:06:33,785
Vad menar du borta?
Som borta borta?
160
00:06:33,787 --> 00:06:35,019
Exakt som borta borta.
161
00:06:35,021 --> 00:06:36,487
Men när?
jag vet inte.
162
00:06:36,489 --> 00:06:39,089
Jag gick upp för att hämta lite pengar
från kassaskåpet,
163
00:06:39,091 --> 00:06:40,990
och märkte att hans grejer var borta.
164
00:06:40,992 --> 00:06:42,458
Åh, Luke, jag är så ledsen.
165
00:06:42,460 --> 00:06:44,860
Ja, glöm det.
Jag är klar med honom.
166
00:06:44,862 --> 00:06:47,863
Han är 18. Han kan göra vad som helst
fan han vill.
167
00:06:47,865 --> 00:06:49,598
Han är ensam.
Jag är klar.
168
00:06:49,600 --> 00:06:50,999
Luke...
Nej, det är en lättnad.
169
00:06:51,001 --> 00:06:52,033
Den där ungen gjorde mig galen.
170
00:06:52,035 --> 00:06:55,669
Låt honom se hur långt det är smart
hans mun får honom
171
00:06:55,671 --> 00:06:57,070
utan att någon tittar
hans rygg.
172
00:06:57,072 --> 00:06:58,805
Jag kunde inte vara mer lättad.
173
00:06:58,807 --> 00:07:00,072
Jag är bara orolig för Rory.
174
00:07:00,074 --> 00:07:01,606
Jag antar att hon inte vet.
175
00:07:01,608 --> 00:07:02,707
Hon har inte sagt något.
176
00:07:02,709 --> 00:07:03,808
Vill du att jag ska berätta för henne?
177
00:07:03,810 --> 00:07:06,744
Nej, jag kan göra det.
Jag måste bara ta reda på när.
178
00:07:06,746 --> 00:07:09,646
Hon har många saker
i hennes sinne just nu.
179
00:07:09,648 --> 00:07:12,649
Vänta inte för länge.
Hon kommer att märka det så småningom.
180
00:07:12,651 --> 00:07:14,817
Ja. Okej.
181
00:07:14,819 --> 00:07:16,752
Tack för att du kom.
182
00:07:16,754 --> 00:07:18,720
inga problem.
183
00:07:24,127 --> 00:07:25,893
Luke?
184
00:07:29,999 --> 00:07:30,964
Jag svikit honom.
185
00:07:30,966 --> 00:07:32,498
Du har inte svikit honom.
186
00:07:32,500 --> 00:07:33,765
Du stöttade honom.
Du försvarade honom.
187
00:07:33,767 --> 00:07:37,435
Du gav honom en chans,
och om han valde att inte ta det,
188
00:07:37,437 --> 00:07:40,638
det finns inget mer
du kunde göra.
189
00:07:40,640 --> 00:07:41,672
Ja.
190
00:07:42,908 --> 00:07:46,476
Jag borde gå.
191
00:07:47,846 --> 00:07:50,112
Har du någon aning
vart gick han?
192
00:07:50,114 --> 00:07:54,749
Ja, jag har en snygg
bra idé.
193
00:08:04,426 --> 00:08:07,427
Hej, det finns ingen lugn tid
planerad till 4:00 imorgon,
194
00:08:07,429 --> 00:08:10,596
och det enda jag verkligen
har inte tid med
195
00:08:10,598 --> 00:08:13,398
är dina skämt, fröken.
196
00:08:16,102 --> 00:08:18,769
Senare är bra.
197
00:08:58,076 --> 00:08:59,575
Behöver du hjälp, vän?
198
00:08:59,577 --> 00:09:00,609
Nej.
Har bott här i 25 år.
199
00:09:00,611 --> 00:09:05,680
Jag skulle verkligen kunna peka dig i en riktning,
göra din resa enklare.
200
00:09:05,682 --> 00:09:07,682
Njut av denna vackra dag.
201
00:09:07,684 --> 00:09:13,087
Jag ska ha alfalfagroddarna
och en tallrik mosad jäst.
202
00:09:15,991 --> 00:09:22,962
♪ Fånga en våg och du är
sitter på toppen av världen ♪
203
00:09:22,964 --> 00:09:27,633
♪ var inte rädd för att prova
den största sporten runt ♪
204
00:09:27,635 --> 00:09:28,500
♪ fånga en våg ♪
205
00:09:28,502 --> 00:09:30,602
♪ fånga en våg ♪
♪ alla provar det en gång ♪
206
00:09:30,604 --> 00:09:33,605
♪ de som inte gör det
måste bara lägga ner den ♪
207
00:09:33,607 --> 00:09:36,941
♪ ooh-wah ooh-wah ooh-wah
ooh-wah ♪
208
00:09:36,943 --> 00:09:39,644
♪ du paddlar ut,
vänd dig om och höj ♪
209
00:09:39,646 --> 00:09:43,748
♪ och älskling, det är allt som finns
till kustlinjen vurm ♪
210
00:09:43,750 --> 00:09:45,282
♪ du måste fånga en våg ♪
211
00:09:45,284 --> 00:09:47,684
♪ du kommer att sitta på toppen
av ♪
212
00:09:47,686 --> 00:09:51,154
♪ ooh-wah ooh-wah ooh-wah
ooh-wah ♪
213
00:09:51,156 --> 00:09:56,092
♪ fånga en våg, det kommer du att bli
sitter på toppen av... ♪
214
00:10:01,332 --> 00:10:08,804
♪ ahh ahh ahh ahh
ahh LA LA LA ahh ♪
215
00:10:14,044 --> 00:10:21,749
♪ ahh ahh ahh ahh ahh ahh ♪
216
00:10:25,955 --> 00:10:28,622
ja, jag har hållit på
Herr hennings.
217
00:10:28,624 --> 00:10:30,357
Jag heter lorelai gilmore.
218
00:10:30,359 --> 00:10:31,124
Åh, bra, hej.
219
00:10:31,126 --> 00:10:34,327
Lyssna,
Jag fick precis det här brevet
220
00:10:34,329 --> 00:10:36,696
säger att min dotter
kvalificerade sig inte
221
00:10:36,698 --> 00:10:39,832
för ekonomiskt stöd...
Rory Gilmore.
222
00:10:41,669 --> 00:10:42,801
Äh-ha.
223
00:10:42,803 --> 00:10:45,870
Okej, ja, det gjorde vi nyligen
få $75 000,
224
00:10:45,872 --> 00:10:49,206
men här är grejen...
att pengarna är borta.
225
00:10:49,208 --> 00:10:50,307
Jag gav den till mina föräldrar.
226
00:10:50,309 --> 00:10:52,275
Så jag har det inte längre.
Jag svär.
227
00:10:52,277 --> 00:10:53,909
Du kan komma hit
och sök efter mig.
228
00:10:53,911 --> 00:10:57,812
Vi kunde öppna en flaska vin
och sätta på lite motown och...
229
00:10:57,814 --> 00:11:00,314
eh, ja, det var väldigt
olämpligt.
230
00:11:00,316 --> 00:11:04,651
Jag var skyldig mina föräldrar
de pengarna
231
00:11:04,653 --> 00:11:06,786
eftersom de hjälpte mig att sätta Rory
genom chilton,
232
00:11:06,788 --> 00:11:08,687
och jag ville att hon skulle
gå till chilton
233
00:11:08,689 --> 00:11:10,722
så att hon kunde komma in,
väl, Harvard,
234
00:11:10,724 --> 00:11:12,890
men sedan blev Harvard
Yale... lång historia...
235
00:11:12,892 --> 00:11:14,958
och nu när hon har fått
till Yale,
236
00:11:14,960 --> 00:11:16,326
Jag betalade tillbaka dem för chilton,
237
00:11:16,328 --> 00:11:18,695
vilket är lite roligt,
galen cirkel
238
00:11:18,697 --> 00:11:21,764
vi kunde alla skratta
om någon dag.
239
00:11:21,766 --> 00:11:25,000
Ja, men eftersom jag inte har det
pengarna längre,
240
00:11:25,002 --> 00:11:26,901
det verkar bara så
borde inte räknas.
241
00:11:26,903 --> 00:11:28,202
Det måste finnas något
vi kan göra.
242
00:11:28,204 --> 00:11:31,271
Rory är den mest förtjänta ungen
det finns, seriöst.
243
00:11:31,273 --> 00:11:33,172
Jag vet inte om du vet
kiwanisarna,
244
00:11:33,174 --> 00:11:36,675
men de gav henne sitt
stipendium och...
245
00:11:36,677 --> 00:11:38,143
mm-hmm.
246
00:11:40,447 --> 00:11:42,413
Jag förstår.
247
00:11:44,049 --> 00:11:44,680
Okej.
248
00:11:44,682 --> 00:11:49,284
Tja, vi måste bara ta reda på det
något ut.
249
00:11:49,286 --> 00:11:52,153
Tack.
Adjö.
250
00:12:16,878 --> 00:12:19,712
Hej! Hej!
Är det någon hemma?! Hej!
251
00:12:19,714 --> 00:12:22,047
Pipa ner!
Säljer du något?!
252
00:12:22,049 --> 00:12:24,315
Nej, gör Jimmy mariano
bor här?
253
00:12:24,317 --> 00:12:25,449
Är han skyldig dig pengar?
254
00:12:25,451 --> 00:12:29,286
Nej, jag är hans...
Jess. Jag är Jess.
255
00:12:29,288 --> 00:12:30,420
Jess?
256
00:12:31,489 --> 00:12:32,454
Jess mari...
257
00:12:32,456 --> 00:12:34,255
Frodo, backa nu!
258
00:12:34,257 --> 00:12:36,090
Jag är ledsen,
vad sa du?
259
00:12:36,092 --> 00:12:37,891
Jag vill bara träffa Jimmy, okej?
260
00:12:37,893 --> 00:12:41,127
Hej, har du någonsin sett "trollkarlen från oz"?
Ja.
261
00:12:41,129 --> 00:12:43,162
Kom ihåg när de går
till smaragdstaden,
262
00:12:43,164 --> 00:12:45,364
killen med skägget
stack ut huvudet,
263
00:12:45,366 --> 00:12:47,866
de sa att de ville
att se trollkarlen,
264
00:12:47,868 --> 00:12:49,334
sa de
"hon har Ruby tofflorna,"
265
00:12:49,336 --> 00:12:53,071
och han sa, "det är en häst
av en annan färg"?
266
00:12:53,073 --> 00:12:53,771
Ja.
267
00:12:53,773 --> 00:12:55,506
Jag är killen
med skägget som säger nej
268
00:12:55,508 --> 00:12:58,075
om du inte kommer upp
med Ruby tofflor.
269
00:12:58,077 --> 00:13:00,911
Jag är hans son.
Hans son.
270
00:13:00,913 --> 00:13:03,280
Ja, hans son.
271
00:13:03,282 --> 00:13:06,082
Tja, det är en häst
av en annan färg.
272
00:13:06,084 --> 00:13:07,917
Kom in.
Biter de?
273
00:13:07,919 --> 00:13:13,389
Bara de två. Vilka två?!
Hej! Vilka två?!
274
00:13:15,025 --> 00:13:15,990
Stor.
275
00:13:15,992 --> 00:13:19,293
Jag svär att jag kommer att bita dig tillbaka.
276
00:13:23,265 --> 00:13:25,832
Jag är ledsen.
Jag visste inte att du skulle komma.
277
00:13:25,834 --> 00:13:27,300
Inte jag heller.
Jag är Sasha.
278
00:13:27,302 --> 00:13:31,070
Det här är Angus, chowder, Rufus,
legolas, caligula, mudball,
279
00:13:31,072 --> 00:13:33,505
general Lee, Jimmy jam,
Terry Lewis, och spot.
280
00:13:33,507 --> 00:13:34,439
Jimmy är inte här just nu.
281
00:13:34,441 --> 00:13:38,476
Okej, jag kunde bara hänga
ut, gå runt en stund.
282
00:13:38,478 --> 00:13:41,545
Varför kommer du inte in?
Jag ringer hans arbete.
283
00:13:41,547 --> 00:13:43,513
Åh, tja...
284
00:13:47,051 --> 00:13:49,851
Du har många husdjur.
Nej, de är inte alla mina.
285
00:13:49,853 --> 00:13:52,920
Några av dem följde med mig hem.
Några av dem umgås.
286
00:13:52,922 --> 00:13:55,289
Några av dem behövdes bara
en plats att krascha.
287
00:13:55,291 --> 00:13:57,090
De gör Jimmy galen,
faktiskt,
288
00:13:57,092 --> 00:13:57,890
men vad kan du göra?
289
00:13:57,892 --> 00:13:59,324
Någon måste
ta hand om dem, eller hur?
290
00:13:59,326 --> 00:14:04,062
Jag ska bara försöka spåra honom
ner så bara vandra.
291
00:14:07,967 --> 00:14:12,369
Okej, okej,
okej, okej, okej.
292
00:14:13,438 --> 00:14:14,970
Okej.
293
00:14:17,507 --> 00:14:21,575
Lee, hej.
Jag letar efter Jimmy.
294
00:14:21,577 --> 00:14:24,344
Okej, jag håller.
295
00:14:35,390 --> 00:14:36,422
Clowner, katter, hundar.
296
00:14:36,424 --> 00:14:40,359
Jag undrar var
hans tap-skor är.
297
00:15:10,491 --> 00:15:11,256
Oj!
298
00:15:11,258 --> 00:15:13,424
Han var inte på jobbet,
men han kommer tillbaka vilken sekund som helst.
299
00:15:13,426 --> 00:15:17,394
Lil, coco kommer över och
stanna hos dig medan jag är borta, okej?
300
00:15:17,396 --> 00:15:20,997
Lägg tillbaka de där böckerna
där när du är klar.
301
00:15:20,999 --> 00:15:22,031
Redo?
302
00:15:22,033 --> 00:15:23,365
Ja.
303
00:15:23,900 --> 00:15:24,999
Hej!
304
00:15:25,001 --> 00:15:26,433
Dörren.
305
00:15:26,435 --> 00:15:27,901
Ledsen.
306
00:15:34,009 --> 00:15:37,243
Håll käften. Är jeansjackor slut?
Hur är det möjligt?
307
00:15:37,245 --> 00:15:39,578
Jag har precis öppnat tidningen,
och där var den.
308
00:15:39,580 --> 00:15:41,646
Det här är hemskt.
Vem bestämmer dessa saker?
309
00:15:41,648 --> 00:15:42,947
Marie Claire, tydligen.
310
00:15:42,949 --> 00:15:45,215
Jag känner mig så hjälplös.
Hörde du?
311
00:15:45,217 --> 00:15:47,050
Jeansjackor är slut.
Av vad?
312
00:15:47,052 --> 00:15:48,284
Vogue.
Nej... Marie Claire.
313
00:15:48,286 --> 00:15:49,551
Vad som helst.
Vi kan fortfarande inte bära dem.
314
00:15:49,553 --> 00:15:53,087
Tack så mycket för att du gick bort
ut årsböckerna åt mig.
315
00:15:53,089 --> 00:15:54,388
Jag behöver verkligen studietiden.
316
00:15:54,390 --> 00:15:56,890
Vill du att jag ska hjälpa till
ta med lådorna?
317
00:15:56,892 --> 00:15:58,191
Åh, det har vi
som tagit hand om.
318
00:15:58,193 --> 00:16:01,894
Halvvägs igenom.
Skynda dig, för vi måste komma igång.
319
00:16:01,896 --> 00:16:04,296
Herregud, han bär
de där lådorna sexiga.
320
00:16:05,332 --> 00:16:08,199
Hej?
Rory, du har inte ringt tillbaka.
321
00:16:08,201 --> 00:16:10,534
Åh mormor, jag är så ledsen.
Jag har varit riktigt upptagen.
322
00:16:10,536 --> 00:16:13,670
Unga damen, du måste ringa
din mormor tillbaka.
323
00:16:13,672 --> 00:16:16,272
Jag är ledsen.
Jag kommer inte vara kvar för alltid, vet du.
324
00:16:16,274 --> 00:16:18,207
Jag är verkligen ledsen.
När kommer du över?
325
00:16:18,209 --> 00:16:21,076
Jag måste diskutera
vad du ska ha på dig till din examen.
326
00:16:21,078 --> 00:16:23,078
Vad sägs om en kostym?
En kostym verkar fin.
327
00:16:23,080 --> 00:16:24,579
Kanske är det för formellt.
Det formella är bra.
328
00:16:24,581 --> 00:16:26,981
vad är ni för vänner
familjer bär?
329
00:16:26,983 --> 00:16:28,115
jag vet inte.
330
00:16:28,117 --> 00:16:29,149
Kan du ta reda på det?
331
00:16:29,151 --> 00:16:30,483
Javisst, håll ut.
332
00:16:30,485 --> 00:16:33,252
Louise, vad är din mormor
bära till examen?
333
00:16:33,254 --> 00:16:37,089
Förhoppningsvis får jag pärlorna
när hon sparkar.
334
00:16:37,091 --> 00:16:38,423
Varför kommer jag inte bara över?
335
00:16:38,425 --> 00:16:40,291
Det skulle vara underbart.
I dag?
336
00:16:40,293 --> 00:16:41,191
Ja, så fort jag kan.
337
00:16:41,193 --> 00:16:45,395
Ta med en färgprov på din keps
och klänning så att jag inte krockar.
338
00:16:45,397 --> 00:16:47,930
Hejdå, mormor.
339
00:16:48,065 --> 00:16:50,365
Hej?
Jag fick precis ett nytt samtal från mormor.
340
00:16:50,367 --> 00:16:52,967
Rory, nej.
Jag ska gå dit nu.
341
00:16:52,969 --> 00:16:55,703
Och lämna mig här ifred?
Var är du?
342
00:16:55,705 --> 00:16:57,604
Jag är av den gamla kryddreklamen.
343
00:16:57,606 --> 00:16:59,238
Hej.
Hej. Komma över.
344
00:16:59,240 --> 00:17:00,005
Jag måste gå.
345
00:17:00,007 --> 00:17:01,439
Kan du inte prata en sekund?
346
00:17:01,441 --> 00:17:03,140
Så fort jag går
in i det rummet,
347
00:17:03,142 --> 00:17:05,108
Jag kommer plötsligt ha
att skriva under årsböcker.
348
00:17:05,110 --> 00:17:07,076
Och eftersom jag är knasig på tiden
349
00:17:07,078 --> 00:17:08,477
Jag får ta till
350
00:17:08,479 --> 00:17:09,444
"hej, ha en bra sommar.
351
00:17:09,446 --> 00:17:11,512
Låt oss hålla kontakten.
Bästa vänner för alltid."
352
00:17:11,514 --> 00:17:13,480
Jag vill inte vara det
den personen.
353
00:17:13,482 --> 00:17:15,114
Plus, Paris kommer omedelbart
Shanghai jag.
354
00:17:15,116 --> 00:17:18,484
Vet du vad? Du måste sluta
blir skrämd av den där tjejen.
355
00:17:18,486 --> 00:17:20,352
Du ska på college,
för guds skull.
356
00:17:20,354 --> 00:17:23,455
Du måste kunna säga,
"Paris"...
357
00:17:23,457 --> 00:17:24,222
hej!
Paris.
358
00:17:24,224 --> 00:17:27,358
Vad gör du?
Bara... telefonen ringde...
359
00:17:27,360 --> 00:17:28,692
ditt hår är riktigt glänsande.
360
00:17:28,694 --> 00:17:31,594
Vi är inte ens inställda.
Biljetterna är inte i ordning.
361
00:17:31,596 --> 00:17:34,296
Var är listan?
I min handväska.
362
00:17:34,298 --> 00:17:37,032
Tja, fantastiskt, jag kan inte tänka
på ett bättre ställe, förutom...
363
00:17:37,034 --> 00:17:41,002
kanske ute på bordet
där vi kunde titta på det.
364
00:17:41,004 --> 00:17:41,969
Ditt hår är riktigt glänsande.
365
00:17:41,971 --> 00:17:45,272
Jag ska gå runt.
Har du sett Rory?
366
00:17:45,274 --> 00:17:48,275
Nej.
Jag ska gå och titta utanför.
367
00:17:48,277 --> 00:17:49,276
Sikt. Sikt. Sikt!
368
00:17:49,278 --> 00:17:50,744
Kan du hämta mig
från mormor?
369
00:17:50,746 --> 00:17:54,280
Om Paris inte har fått mig pryglad,
ja, jag kommer att vara där.
370
00:17:54,282 --> 00:17:55,214
Tack. Hejdå.
371
00:17:55,216 --> 00:17:57,482
Snälla Gud, berätta för mig
Jag glömde inte listan.
372
00:17:57,484 --> 00:18:01,652
Alltså ungen i bokhyllan
där bak, är hon din?
373
00:18:01,654 --> 00:18:03,086
Min, ja, inte Jimmys.
Åh.
374
00:18:03,088 --> 00:18:06,255
Jag var gift längst
och en halv minut i världen.
375
00:18:06,257 --> 00:18:08,257
Hej älskling. Hur är allt?
Allt är bra.
376
00:18:08,259 --> 00:18:10,325
Jag älskar det.
Ge Reilly en kyss.
377
00:18:10,327 --> 00:18:11,327
Sedan kom jag till sans,
378
00:18:11,328 --> 00:18:14,729
sprang för kullarna,
men jag fick lilja, så jag vinner!
379
00:18:14,731 --> 00:18:15,730
Ha ha! Genväg.
380
00:18:15,732 --> 00:18:18,532
Jag träffade Jimmy ungefär
för fem och ett halvt år sedan,
381
00:18:18,534 --> 00:18:20,700
men lily är bara galen
om honom, så...
382
00:18:20,702 --> 00:18:22,635
Ronnie,
Jag hittade dina nycklar igen!
383
00:18:22,637 --> 00:18:24,203
Åh, bra!
Tack, babydocka!
384
00:18:24,205 --> 00:18:27,739
Du måste sy det hålet
i fickan upp.
385
00:18:27,741 --> 00:18:30,541
Jag gör det åt dig om du
har inte tid.
386
00:18:30,543 --> 00:18:33,677
Har du några bröder eller systrar?
Tydligen inte.
387
00:18:33,679 --> 00:18:36,480
Lily har lämnat in en
skriftlig begäran om en bror
388
00:18:36,482 --> 00:18:37,414
i slutet av detta år,
389
00:18:37,416 --> 00:18:41,284
men jag tror att jag borde vara gift
innan vi får några barn.
390
00:18:41,286 --> 00:18:42,518
Är ni inte gifta?
391
00:18:42,520 --> 00:18:43,852
Visste du inte det?
392
00:18:43,854 --> 00:18:45,486
Nej.
393
00:18:45,488 --> 00:18:48,255
Ni pratade ordentligt,
gjorde inte du?
394
00:18:48,257 --> 00:18:50,557
Ja, tja...
395
00:18:50,559 --> 00:18:53,660
Okej, vi är här.
396
00:18:54,829 --> 00:18:56,395
Det ser ut som en burk med pickles.
397
00:18:56,397 --> 00:19:00,766
Jag vet att det är en burk med pickles,
men är det den där burken med pickles?
398
00:19:00,768 --> 00:19:02,234
Ja!
Är du säker?
399
00:19:02,236 --> 00:19:02,901
Nej.
400
00:19:02,903 --> 00:19:03,668
Chicago dillarna
401
00:19:03,670 --> 00:19:06,137
var de ursprungliga pickles
de sålde i...
402
00:19:06,139 --> 00:19:07,404
1922, ja, jag lyssnar.
403
00:19:07,406 --> 00:19:09,572
Jag spårade äntligen
familjen som sålde dem,
404
00:19:09,574 --> 00:19:12,374
Jag betalade en rejäl premie
att använda originaletiketterna.
405
00:19:12,376 --> 00:19:14,709
Nu är de här,
och jag tittar på dem,
406
00:19:14,711 --> 00:19:17,244
och de ser inte likadana ut...
för många stötar.
407
00:19:17,246 --> 00:19:18,712
Jimmy, jag ber dig...
spela golf.
408
00:19:18,714 --> 00:19:22,582
Ring bara killen och berätta
de ser olika ut, tack.
409
00:19:22,584 --> 00:19:24,584
Vad du än säger.
410
00:19:24,586 --> 00:19:26,886
Jimmy.
Hej, skärp.
411
00:19:26,888 --> 00:19:29,788
Du har en besökare.
Ja?
412
00:19:31,625 --> 00:19:32,890
Hej.
413
00:19:32,892 --> 00:19:34,524
Hej!
414
00:19:34,526 --> 00:19:36,759
Kom du bara hit?
415
00:19:36,761 --> 00:19:39,161
Kom precis hit.
416
00:19:40,164 --> 00:19:43,732
Så, Jess, jag antar att du kommer att vara det
stanna för middag.
417
00:19:43,734 --> 00:19:44,532
Åh, tja...
418
00:19:44,534 --> 00:19:45,766
Ja, visst, stanna.
Du stannar.
419
00:19:45,768 --> 00:19:50,570
Han stannar. Vi får Abbots, eller hur?
Vad du än vill.
420
00:19:50,872 --> 00:19:52,705
Nåväl, jag måste tillbaka.
421
00:19:52,707 --> 00:19:56,775
Så vi ses senare.
422
00:20:02,182 --> 00:20:02,914
Förlåt att jag inte ringde.
423
00:20:02,916 --> 00:20:05,716
Hej, livet handlar om
det spontana, eller hur?
424
00:20:05,718 --> 00:20:06,717
Är det här din plats?
425
00:20:06,719 --> 00:20:08,452
Infernot, ja.
426
00:20:08,454 --> 00:20:09,586
Det är trevligt.
427
00:20:09,588 --> 00:20:10,887
Tack.
428
00:20:12,523 --> 00:20:14,356
Hej, varför inte
Kommer jag ut där?
429
00:20:14,358 --> 00:20:15,857
Jag menade inte att avbryta.
inga problem.
430
00:20:15,859 --> 00:20:18,726
Lee, jag ska
ta en kort paus, okej?
431
00:20:18,728 --> 00:20:21,195
Gudskelov.
432
00:20:26,235 --> 00:20:30,437
Du behövde inte göra det.
Det är bra.
433
00:20:30,872 --> 00:20:32,538
Så, första gången
på västkusten?
434
00:20:32,540 --> 00:20:36,375
Första gången på
västkusten. Okej.
435
00:20:36,377 --> 00:20:38,844
Sevärdheterna.
436
00:20:38,846 --> 00:20:39,477
Hav.
437
00:20:39,479 --> 00:20:40,811
Jag undrade vad det var.
Sand.
438
00:20:40,813 --> 00:20:43,713
Håller havet på sin plats.
Sky.
439
00:20:43,715 --> 00:20:46,348
Vi fick en av dem österut.
440
00:20:46,350 --> 00:20:48,283
Och då har du
strandpromenaden...
441
00:20:48,285 --> 00:20:49,917
solglasögon, smoothies,
bootleg cd-skivor.
442
00:20:49,919 --> 00:20:55,455
Bra? Jag har faktiskt aldrig köpt en.
Det gjorde min granne Stan.
443
00:20:55,457 --> 00:20:56,722
Han är inte min granne längre.
444
00:20:56,724 --> 00:20:57,956
Han brukade arbeta på lockheed,
445
00:20:57,958 --> 00:20:59,624
men de stängde av
Burbank anläggning.
446
00:20:59,626 --> 00:21:02,226
Så han gick på en handelsskola
ute i dalen.
447
00:21:02,228 --> 00:21:05,896
Han installerar kabel nu, skickar mig
ett vykort vid jul.
448
00:21:05,898 --> 00:21:08,498
Han är holländare.
449
00:21:10,235 --> 00:21:12,401
För närvarande,
vi är i Santa Monica.
450
00:21:12,403 --> 00:21:13,869
Fortsätt gå,
du träffade Venedig.
451
00:21:13,871 --> 00:21:15,670
Det är tekniskt
där vi bor.
452
00:21:15,672 --> 00:21:17,772
Förbi det,
du har marina del rey.
453
00:21:17,774 --> 00:21:19,473
Många cykelshorts
i det området,
454
00:21:19,475 --> 00:21:21,374
och så kommer du in i
andra stränder...
455
00:21:21,376 --> 00:21:24,477
Manhattan, redondo...
och i princip, det är det.
456
00:21:24,479 --> 00:21:26,579
Det är allt.
Det är allt från L.A.
457
00:21:26,581 --> 00:21:29,648
Det går galna rykten
det om du sätter dig i din bil
458
00:21:29,650 --> 00:21:31,583
och kör österut,
bort från stranden,
459
00:21:31,585 --> 00:21:32,951
det finns någon stad
och annat,
460
00:21:32,953 --> 00:21:34,752
men personligen,
Jag tror inte på det.
461
00:21:34,754 --> 00:21:36,253
Jag antar att du gillar stranden.
462
00:21:36,255 --> 00:21:39,356
Jag skulle gifta mig med stranden
om vi får para oss.
463
00:21:39,358 --> 00:21:39,889
Låter allvarligt.
464
00:21:39,891 --> 00:21:42,391
Jag bodde på många ställen
över hela detta land,
465
00:21:42,393 --> 00:21:45,994
och ingenting, absolut
inget kan jämföras med detta.
466
00:21:45,996 --> 00:21:47,962
Så var har du bott annars?
467
00:21:47,964 --> 00:21:50,397
Wow, var annars?
Låt oss se...
468
00:21:50,399 --> 00:21:52,732
Minneapolis, Chicago,
biloxi, Maine...
469
00:21:52,734 --> 00:21:54,500
arbetade på en hummerbåt.
Ja?
470
00:21:54,502 --> 00:21:55,968
Låt mig berätta,
Jag luktade jättegott.
471
00:21:55,970 --> 00:21:58,870
Gjorde en period i New Jersey,
New Hampshire...
472
00:21:58,872 --> 00:22:01,472
New York.
473
00:22:01,474 --> 00:22:02,339
Åh.
474
00:22:02,341 --> 00:22:05,442
Ja, uppenbarligen New York.
475
00:22:05,444 --> 00:22:09,345
New York var väl...
476
00:22:09,347 --> 00:22:12,715
Du vet vad New York var,
så...
477
00:22:12,717 --> 00:22:13,782
Jimmy?
Ja.
478
00:22:13,784 --> 00:22:16,718
Jag kom inte hit för att slå sönder
dina bollar, man.
479
00:22:16,720 --> 00:22:18,386
Okej, bra att veta.
480
00:22:18,388 --> 00:22:20,287
Jimmy, jag har pickle-killen!
481
00:22:20,289 --> 00:22:22,922
Han är lika orolig för dig
som jag är!
482
00:22:22,924 --> 00:22:23,789
Jag borde ta det här.
483
00:22:23,791 --> 00:22:26,491
Varsågod. Jag kan bara umgås.
Är du säker?
484
00:22:26,493 --> 00:22:28,359
Jag fick min bok.
Jag mår bra.
485
00:22:28,361 --> 00:22:30,461
Okej, du är bra.
486
00:22:35,634 --> 00:22:38,835
♪ På ett eller annat sätt... ♪
487
00:22:43,773 --> 00:22:45,706
Hej, jag är här för att se min
mormor.
488
00:22:45,708 --> 00:22:47,941
Hon är i vardagsrummet
med fröken Celine.
489
00:22:47,943 --> 00:22:50,810
Saknar vem?
Precis så här.
490
00:22:50,812 --> 00:22:53,345
Det är fantastiskt.
Verkligen?
491
00:22:53,347 --> 00:22:55,013
Frossa!
Jag har frossa!
492
00:22:55,015 --> 00:22:56,547
Vänd dig för mig, kära du!
493
00:22:56,549 --> 00:22:59,383
Åh, det rör sig!
Det bara rör sig!
494
00:22:59,385 --> 00:23:01,084
Ginger Rogers insisterade alltid
495
00:23:01,086 --> 00:23:03,820
hennes klänningar rör sig
bara sådär.
496
00:23:03,822 --> 00:23:04,787
Ginger Rogers? Tja...
497
00:23:04,789 --> 00:23:07,756
Naturligtvis hade hon inte dina ben.
Åh, dumt.
498
00:23:07,758 --> 00:23:11,826
Hej, mormor. Rory, perfekt.
Vad tycker du?
499
00:23:11,828 --> 00:23:12,760
Du ser vacker ut.
500
00:23:12,762 --> 00:23:15,929
Tja, om jag gör det är det bara för att
av denna dam här.
501
00:23:15,931 --> 00:23:17,730
Jag vill att du ska träffas
fröken Celine.
502
00:23:17,732 --> 00:23:19,898
Hon har varit vårt mode
konsult i flera år.
503
00:23:19,900 --> 00:23:20,999
Åh, hur gör du...
504
00:23:21,001 --> 00:23:22,900
herregud!
Det är Audrey Hepburn!
505
00:23:22,902 --> 00:23:26,837
Vad?
Du är Audrey Hepburn i "Sabrina"...
506
00:23:26,839 --> 00:23:28,972
bara en tjafs med ögon.
507
00:23:28,974 --> 00:23:29,906
Tack.
508
00:23:29,908 --> 00:23:32,008
Celine, jag tror inte
näsduken fungerar.
509
00:23:32,010 --> 00:23:33,843
Rory, jag visste inte
du var här.
510
00:23:33,845 --> 00:23:35,945
Titta på den här tjejen.
Vad ser du?
511
00:23:35,947 --> 00:23:38,380
Tja...
det är Audrey hepburn i "Sabrina"!
512
00:23:38,382 --> 00:23:42,650
Nu när du nämner det, där
är en touch av Audrey i henne.
513
00:23:42,652 --> 00:23:43,484
Men ännu snyggare.
514
00:23:43,486 --> 00:23:45,919
Ja, utan det löjligt
påverkad accent.
515
00:23:45,921 --> 00:23:47,553
I flera år fortsatte jag att berätta för henne,
516
00:23:47,555 --> 00:23:49,721
"Audrey, håll ett tal
terapeut."
517
00:23:49,723 --> 00:23:53,925
Hon var väldigt envis,
men kunde hon bära capris.
518
00:23:53,927 --> 00:23:56,694
Du vet, Rory börjar
Yale på hösten.
519
00:23:56,696 --> 00:23:59,129
Yale?
Det är spännande.
520
00:23:59,131 --> 00:24:01,698
Du behöver en helhet
ny garderob, va?
521
00:24:01,700 --> 00:24:03,800
Åh, Celine, jag älskar den här.
522
00:24:03,802 --> 00:24:07,503
Ja, jag hade exakt den kostymen
gjord i mint
523
00:24:07,505 --> 00:24:11,106
för fru Walter cronkite
bara förra veckan.
524
00:24:11,108 --> 00:24:12,507
En älskling kvinna.
525
00:24:12,509 --> 00:24:16,043
Vi har varit vänner sedan big bang.
Det är trevligt.
526
00:24:16,045 --> 00:24:17,911
Vad tycker du om detta,
Richard?
527
00:24:17,913 --> 00:24:19,946
Jag gillar den gröna
med pärlorna.
528
00:24:19,948 --> 00:24:21,480
Det fick dig att se ut
en sjöjungfru.
529
00:24:21,482 --> 00:24:24,416
Ni vet att detta är
bara en tillfällig examen...
530
00:24:24,418 --> 00:24:25,950
hopfällbara stolar på gräset.
531
00:24:25,952 --> 00:24:27,151
Blir det gräs?
532
00:24:27,153 --> 00:24:28,819
Ja, det går utanför.
533
00:24:28,821 --> 00:24:30,887
Du kan inte bära grönt
runt gräs.
534
00:24:30,889 --> 00:24:34,857
Det lärde jag mig av
tova borgnine den hårda vägen.
535
00:24:34,859 --> 00:24:36,425
Prova den röda.
536
00:24:36,427 --> 00:24:37,993
Rött går underbart med naturen.
537
00:24:37,995 --> 00:24:40,695
Okej.
Jag ska prova det grå linnet.
538
00:24:40,697 --> 00:24:43,998
Ja, ja. Med detta
vit sidenskjorta.
539
00:24:44,000 --> 00:24:45,099
Åh, mycket trevligt.
540
00:24:45,101 --> 00:24:48,135
Jag hade exakt den tröjan
på Jimmy Stewart
541
00:24:48,137 --> 00:24:50,504
kvällen innan
hans koloskopi.
542
00:24:50,506 --> 00:24:53,440
Han kom igenom det rent
som en visselpipa.
543
00:24:53,442 --> 00:24:55,442
Mmm. Mmm.
544
00:24:55,944 --> 00:25:01,914
Underskatta aldrig kraften
av en bra skjorta.
545
00:25:01,916 --> 00:25:05,017
Jag kommer aldrig att göra det igen.
546
00:25:06,186 --> 00:25:07,685
Kathy Kim.
547
00:25:07,687 --> 00:25:09,553
Kontrollera.
548
00:25:09,555 --> 00:25:10,987
Nästa.
549
00:25:10,989 --> 00:25:12,989
Greg agulara.
550
00:25:12,991 --> 00:25:15,191
Kontrollera.
551
00:25:15,193 --> 00:25:17,159
Nästa.
552
00:25:17,161 --> 00:25:19,494
Brad Langford.
553
00:25:19,496 --> 00:25:21,128
Kontrollera.
554
00:25:23,165 --> 00:25:24,497
Varför gjorde du det?
555
00:25:24,499 --> 00:25:26,131
Den har en riktigt dålig
bild på oss.
556
00:25:26,133 --> 00:25:29,667
Men den sidan hade
enda bilden på mig.
557
00:25:29,669 --> 00:25:33,003
Åh.
558
00:25:33,005 --> 00:25:34,037
Det.
559
00:25:34,039 --> 00:25:34,670
Nästa.
560
00:25:34,672 --> 00:25:36,171
Ingen kommer att köpa
våra biljetter.
561
00:25:36,173 --> 00:25:39,574
Ge det tid.
Vi har suttit här i en timme
562
00:25:39,576 --> 00:25:40,575
och har sålt åtta biljetter.
563
00:25:40,577 --> 00:25:45,112
Gradnatt är en stor sak, Paris.
De kommer att köpa biljetter.
564
00:25:45,681 --> 00:25:46,846
Knäpp upp din topp.
Vad?
565
00:25:46,848 --> 00:25:49,815
Tonårspojkar styrs av en sak.
Knäpp upp din topp.
566
00:25:49,817 --> 00:25:52,050
Nej. Jag gör det inte
kommer att hjälpa någon.
567
00:25:52,052 --> 00:25:54,952
Paris, du måste slappna av.
Du måste sluta oroa dig.
568
00:25:54,954 --> 00:25:58,121
Du måste sluta leta
vid mina bröst.
569
00:25:58,123 --> 00:25:58,922
Bra.
570
00:25:58,924 --> 00:26:01,891
Till och med den dumma klassaffischen
bordet har en linje.
571
00:26:01,893 --> 00:26:03,759
Dags att spela
"låt oss distrahera Paris."
572
00:26:03,761 --> 00:26:07,028
Titta på mig. Låt oss prata.
Om vad?
573
00:26:07,030 --> 00:26:09,930
Något. Berätta för mig vilket college
du landade äntligen på.
574
00:26:09,932 --> 00:26:11,598
Det gjorde jag inte.
Vad är det mellan?
575
00:26:11,600 --> 00:26:14,834
Princeton, Columbia och Yale.
Bra val.
576
00:26:14,836 --> 00:26:16,836
Jag är verkligen inte så intresserad
i Columbia,
577
00:26:16,838 --> 00:26:18,270
men tanken
skrämmer min mamma.
578
00:26:18,272 --> 00:26:21,906
Jag måste hålla det i mixen, vet du?
Gör jag någonsin.
579
00:26:21,908 --> 00:26:23,674
Princeton är en bra skola,
men Jamie går dit.
580
00:26:23,676 --> 00:26:26,877
Är det din pojkvän?
Ja, han går dit, och om jag går dit,
581
00:26:26,879 --> 00:26:30,247
det kommer att se ut som om jag gick
där bara för att vara med honom.
582
00:26:30,249 --> 00:26:32,215
Plötsligt är jag lycklig utan
hårproblem,
583
00:26:32,217 --> 00:26:33,916
Jag är inte så hemskt
bekväm med det.
584
00:26:33,918 --> 00:26:35,651
Går inte i skolan
du vill
585
00:26:35,653 --> 00:26:38,220
bara för att din pojkvän
är det är lika illa
586
00:26:38,222 --> 00:26:41,156
som att gå i en skola
du inte vill gå till
587
00:26:41,158 --> 00:26:43,758
bara för att din pojkvän
finns inte där.
588
00:26:43,760 --> 00:26:44,225
antar jag.
589
00:26:44,227 --> 00:26:46,126
Om du vill gå
till Princeton, gå
590
00:26:46,128 --> 00:26:47,594
om du vill åka till Yale, gå.
591
00:26:47,596 --> 00:26:50,196
Lämna Jamie utanför det.
Lämna din mamma utanför det.
592
00:26:50,198 --> 00:26:54,099
Bestäm bara vad det är
du vill göra och göra det.
593
00:26:54,101 --> 00:26:57,035
Jag kan väl prova det, antar jag.
594
00:26:57,037 --> 00:26:59,704
Tack.
Du är välkommen.
595
00:27:00,873 --> 00:27:02,906
Vad gör du?
596
00:27:02,908 --> 00:27:03,840
Jag ger dig en kram.
597
00:27:03,842 --> 00:27:08,678
Varför? Ge dig bara på det, älskling.
Kom igen, du kan göra det.
598
00:27:08,680 --> 00:27:09,645
Attagirl.
599
00:27:09,647 --> 00:27:12,948
Lossa nävarna, Paris.
Lossa nävarna.
600
00:27:12,950 --> 00:27:14,316
Där går du.
601
00:27:14,318 --> 00:27:16,384
Sash, vi är hemma!
602
00:27:18,287 --> 00:27:21,821
Hur är det, lily Lou?
Vill du ha ananas på din pizza?
603
00:27:21,823 --> 00:27:22,388
Ja!
604
00:27:22,390 --> 00:27:24,690
Gör hon det mycket?
Hela tiden.
605
00:27:24,692 --> 00:27:26,792
Tycker du någonsin att det är konstigt?
Hela tiden.
606
00:27:26,794 --> 00:27:29,728
Lyssna, varför ger du dig inte
mig en minut här?
607
00:27:30,997 --> 00:27:32,997
Gör det till två.
Två minuter.
608
00:27:33,766 --> 00:27:35,298
Tre, och gör en speciell knackning
609
00:27:35,300 --> 00:27:36,165
innan du kommer in.
610
00:27:36,167 --> 00:27:38,634
Jag passerade en bokhandel tillbaka
på strandpromenaden.
611
00:27:38,636 --> 00:27:40,102
Varför går jag inte bara
kolla upp det?
612
00:27:40,104 --> 00:27:44,339
Okej, men jag trodde det
knock-idén var lite cool.
613
00:27:58,855 --> 00:28:01,422
Så, förra veckan, när du sa du
skulle till Sacramento
614
00:28:01,424 --> 00:28:04,925
att kolla in en potential
leverantör, du gick faktiskt...
615
00:28:04,927 --> 00:28:06,159
Till Connecticut för att träffa Jess.
616
00:28:06,161 --> 00:28:08,394
Det är ganska komplicerat
berättelse du hittade på.
617
00:28:08,396 --> 00:28:11,096
Jag har en gåva.
Jag trodde dig inte.
618
00:28:11,098 --> 00:28:12,263
Det är ingen stor gåva.
619
00:28:12,265 --> 00:28:15,366
Varför berättade du inte för mig?
620
00:28:15,368 --> 00:28:17,234
jag vet inte.
621
00:28:17,236 --> 00:28:20,337
Du nickar med huvudet.
Varför nickar du med huvudet?
622
00:28:20,339 --> 00:28:21,438
Du rycker på axlarna
dina axlar.
623
00:28:21,440 --> 00:28:23,306
Du nickar med huvudet
och rycker på axlarna.
624
00:28:23,308 --> 00:28:25,908
Varför nickar du med huvudet
och rycker på axlarna?
625
00:28:25,910 --> 00:28:28,677
Kommer du sluta nicka på huvudet
och rycker på axlarna?
626
00:28:28,679 --> 00:28:30,945
Jag ska hämta pizzan.
Få det levererat.
627
00:28:30,947 --> 00:28:33,881
Leveranskillarna är också
stenade för att hitta huset.
628
00:28:33,883 --> 00:28:35,749
Jag visste inte
hur det skulle gå.
629
00:28:35,751 --> 00:28:39,452
Jag visste inte om han skulle vara där
eller om han skulle prata...
630
00:28:39,454 --> 00:28:41,454
Jag förstår det.
Vi ses senare, roomie.
631
00:28:41,456 --> 00:28:43,856
Gör inte det.
Vi är inte roomies.
632
00:28:43,858 --> 00:28:45,924
Vi är partners.
Vi är själsfränder.
633
00:28:45,926 --> 00:28:48,226
Du har precis rest över landet
att träffa din son
634
00:28:48,228 --> 00:28:50,161
för första gången sedan dess
han föddes,
635
00:28:50,163 --> 00:28:53,030
och du sa inte till mig...
vi är roomies.
636
00:28:53,032 --> 00:28:53,764
Jag är ledsen.
637
00:28:53,766 --> 00:28:56,867
Ta ut den extra madrassen ur garderoben.
Vad för?
638
00:28:56,869 --> 00:28:58,301
För Jess.
För Jess att göra vad?
639
00:28:58,303 --> 00:29:01,137
För Jess att sova på.
Sover Jess här?
640
00:29:01,139 --> 00:29:02,204
är han inte?
jag vet inte.
641
00:29:02,206 --> 00:29:05,173
Du frågade honom inte om han stannar över natten?
Inga.
642
00:29:05,175 --> 00:29:07,775
Frågade du honom hur länge han är här?
Nej.
643
00:29:07,777 --> 00:29:09,910
Frågade du honom något?
Borde jag ha?
644
00:29:09,912 --> 00:29:11,278
Han kan ha problem!
Vilka problem?
645
00:29:11,280 --> 00:29:14,447
Hur skulle jag veta det?
Du sa bara att han hade problem.
646
00:29:14,449 --> 00:29:16,081
Han kan vara i trubbel!
647
00:29:16,083 --> 00:29:17,749
Han kan springa
från polisen
648
00:29:17,751 --> 00:29:20,017
eller försöker hoppa över
Amerika på ena foten,
649
00:29:20,019 --> 00:29:22,786
eller så kom han verkligen
hela vägen från Connecticut
650
00:29:22,788 --> 00:29:24,254
bara för att äta pizza
med sin far,
651
00:29:24,256 --> 00:29:28,291
som han inte har sett eller hört
från om 17 år.
652
00:29:28,293 --> 00:29:31,427
Vad är oddsen
är det den sista?
653
00:29:31,429 --> 00:29:32,995
Gör vad du vill.
Prata med honom.
654
00:29:32,997 --> 00:29:36,965
Prata inte med honom.
Jag bryr mig inte. Jag kommer tillbaka.
655
00:29:36,967 --> 00:29:38,766
Lily, kom igen!
656
00:29:45,907 --> 00:29:49,241
Nu, Sabrina, college
är en mycket viktig tid
657
00:29:49,243 --> 00:29:51,243
i en ung flickas liv, hmm?
658
00:29:51,245 --> 00:29:53,445
Du måste vara ordentligt
klädd.
659
00:29:53,447 --> 00:29:54,345
Jag är säker, men...
660
00:29:54,347 --> 00:29:57,214
lita på mig, en ung flicka
är helt
661
00:29:57,216 --> 00:30:00,817
och enbart dömd
av hennes utseende.
662
00:30:00,819 --> 00:30:01,517
Okej, låt oss börja.
663
00:30:01,519 --> 00:30:06,355
Jag startar alltid varje garderob
från toppen... hatten.
664
00:30:06,357 --> 00:30:08,757
Kom ihåg, Sabrina,
665
00:30:08,759 --> 00:30:10,191
det är det första
som Gud ser
666
00:30:10,193 --> 00:30:11,525
när du går utanför
på morgonen.
667
00:30:11,527 --> 00:30:15,529
Jag är utmattad. Jag känner mig som om jag har gjort det
provade alla klänningar i stan.
668
00:30:15,531 --> 00:30:18,832
Så är det blått?
Ja, jag tror att det är den blå.
669
00:30:18,834 --> 00:30:19,999
Jag tycker att det är ganska passande
670
00:30:20,001 --> 00:30:21,767
för mitt barnbarns
examen.
671
00:30:21,769 --> 00:30:23,168
Hej hon.
Hej mamma.
672
00:30:23,170 --> 00:30:24,335
Hej.
Vad gör du här?
673
00:30:24,337 --> 00:30:27,471
Jag kom precis för att hämta Rory.
Fröken Celine.
674
00:30:27,473 --> 00:30:30,841
Herregud, det är Natalie wood!
675
00:30:30,843 --> 00:30:32,876
Titta, Sabrina,
det är Natalie wood!
676
00:30:32,878 --> 00:30:33,476
Åh, fröken Celine,
677
00:30:33,478 --> 00:30:36,846
Jag kan inte tro det
du jobbar fortfarande.
678
00:30:36,848 --> 00:30:38,848
Åh, jag försökte gå i pension en gång.
679
00:30:38,850 --> 00:30:40,950
Oliva de havilland
skulle inte höra talas om det.
680
00:30:40,952 --> 00:30:44,820
Hur mår du?
Hur mår mrs Walter cronkite?
681
00:30:44,822 --> 00:30:46,988
Härligt, tack för att du frågade,
Natalie.
682
00:30:46,990 --> 00:30:49,957
Jag lämnade kostymerna på övervåningen.
Jag ska bara ta dem.
683
00:30:49,959 --> 00:30:51,992
Nej, nej!
Jag ska hämta dem!
684
00:30:51,994 --> 00:30:55,862
Det är den jag är...
väktaren av kläderna.
685
00:30:55,864 --> 00:30:58,064
Det är en fröjd att se
dig igen.
686
00:30:58,066 --> 00:31:01,000
Samma här, Celine.
687
00:31:01,002 --> 00:31:02,201
Åh, herregud.
688
00:31:02,203 --> 00:31:04,937
Hon var liksom
1000 när jag var 10.
689
00:31:04,939 --> 00:31:07,072
Du borde ha sett
kläderna som mormor provade.
690
00:31:07,074 --> 00:31:10,575
Hon valde ut en vacker
blå klänning för examen.
691
00:31:10,577 --> 00:31:13,277
Jag skulle vilja se det, mamma.
692
00:31:13,279 --> 00:31:14,511
Det måste ändras.
693
00:31:14,513 --> 00:31:18,448
Åh, visst, ja, jag ska se det
vid examen antar jag.
694
00:31:20,018 --> 00:31:22,585
Jag är ledsen att jag inte gjorde det
meddela dig i förväg
695
00:31:22,587 --> 00:31:23,419
Jag skulle komma över.
696
00:31:23,421 --> 00:31:25,354
Jag behöver inget förhandsbesked,
lorelai.
697
00:31:25,356 --> 00:31:26,822
Okej, du verkar bara spänd.
698
00:31:26,824 --> 00:31:28,490
Nej, jag är bara trött...
Och upptagen.
699
00:31:28,492 --> 00:31:32,327
Jag har en hektisk kväll framför mig.
Åh, det är jag säker på att du gör.
700
00:31:32,329 --> 00:31:33,995
Middagen är klar,
Mrs gilmore.
701
00:31:33,997 --> 00:31:36,263
Nej, det är det inte.
Jag kollade precis...
702
00:31:36,265 --> 00:31:37,864
Jag var där för 10 minuter sedan,
703
00:31:37,866 --> 00:31:40,333
den hade fortfarande 40 minuter kvar.
Den är riktigt brun...
704
00:31:40,335 --> 00:31:42,301
lupe, snälla argumentera inte med
mig.
705
00:31:42,303 --> 00:31:45,570
Det är inte klart.
Gå nu och gör salladen.
706
00:31:47,340 --> 00:31:49,573
Vad?!
Salladen är klar.
707
00:31:49,575 --> 00:31:52,943
Lupe!
708
00:31:52,945 --> 00:31:53,843
Mamma, klockan är 07:00.
709
00:31:53,845 --> 00:31:55,511
Så?
Så det är din middagstid.
710
00:31:55,513 --> 00:31:57,513
Jag har ingen middagstid,
lorelai.
711
00:31:57,515 --> 00:31:59,481
Har du ingen middag?
Nej, det gör jag inte.
712
00:31:59,483 --> 00:32:01,483
Så alla år jag växte upp
i det här huset,
713
00:32:01,485 --> 00:32:06,287
vi satte oss inte till middag kl
exakt 07.00 varje kväll?
714
00:32:06,289 --> 00:32:07,388
Nej.
Jag inbillade mig bara det?
715
00:32:07,390 --> 00:32:10,424
Jag vet inte vad din besatthet är
med middagstid är.
716
00:32:10,426 --> 00:32:14,461
Klockan var alltid 07:00.
Nu är det helt plötsligt inte det.
717
00:32:14,463 --> 00:32:16,529
Är det för att jag är här?
Det är löjligt.
718
00:32:16,531 --> 00:32:19,131
Det är det. jag är här,
och om du serverade middag,
719
00:32:19,133 --> 00:32:21,933
miss manners skulle insistera
att du bjuder in mig att stanna,
720
00:32:21,935 --> 00:32:24,268
och du vill inte.
Så du ska låtsas
721
00:32:24,270 --> 00:32:26,136
att middagen plötsligt är
närhelst du känner för det.
722
00:32:26,138 --> 00:32:30,540
Lorelai, jag blir inte dramatisk.
Middagen är inte klar, och även om den var,
723
00:32:30,542 --> 00:32:33,409
Jag skulle fortfarande inte kunna
att bjuda in dig att stanna
724
00:32:33,411 --> 00:32:35,544
för din far
och jag har planer ikväll.
725
00:32:35,546 --> 00:32:37,879
Vi äter snabbt
och sedan lämna.
726
00:32:37,881 --> 00:32:40,281
Att gå vart?
Thompsons.
727
00:32:40,283 --> 00:32:41,949
För vad?
Bokklubb.
728
00:32:41,951 --> 00:32:43,050
Vilken bok?
"Vackra ben."
729
00:32:43,052 --> 00:32:47,587
Gillade du det?
Det är inte min smak, men jag respekterar försöket.
730
00:32:47,589 --> 00:32:49,455
Nu vet jag var jag får det ifrån.
731
00:32:49,457 --> 00:32:51,557
Vi ska äta middag
en annan gång, okej?
732
00:32:51,559 --> 00:32:54,192
Så sparkar du ut oss?
733
00:32:54,194 --> 00:32:55,194
Jag sa att vi har planer.
734
00:32:55,195 --> 00:32:59,397
Eller vill du få det
Din middag på bordet?
735
00:32:59,399 --> 00:33:00,197
Lorelai, snälla!
736
00:33:00,199 --> 00:33:03,433
Om jag inte kunde stanna men Rory
kunde, skulle du vilja att hon gjorde det?
737
00:33:03,435 --> 00:33:06,469
Självklart skulle jag, men
din far och jag har planer.
738
00:33:06,471 --> 00:33:09,538
Så hon kan inte stanna
även om jag är borta.
739
00:33:09,540 --> 00:33:10,405
Nej, det kan hon inte.
740
00:33:10,407 --> 00:33:13,508
Emily, för guds skull,
klockan är 7:10! Varför äter vi inte?
741
00:33:13,510 --> 00:33:16,444
Hej pappa, lyssna,
Rory skulle stanna på middag
742
00:33:16,446 --> 00:33:18,078
om ni inte har några planer.
743
00:33:18,080 --> 00:33:20,013
Det har vi naturligtvis inte
några planer.
744
00:33:20,015 --> 00:33:22,048
Åh, jag är överlycklig
Rory stannar.
745
00:33:22,050 --> 00:33:23,149
Du har precis livat upp
746
00:33:23,151 --> 00:33:25,284
en väldigt tråkig natt
i Gilmore-huset.
747
00:33:25,286 --> 00:33:28,153
Njut av din middag, och mamma,
skaffa dig en agent,
748
00:33:28,155 --> 00:33:30,522
för du slösar bort
din talang
749
00:33:30,524 --> 00:33:32,257
på middagsteatern.
750
00:33:32,259 --> 00:33:34,192
Mamma, vänta!
751
00:33:41,301 --> 00:33:44,101
Mamma, vänta!
Vart ska du?
752
00:33:44,103 --> 00:33:46,937
Jag ska köra i en cirkel
baklänges riktigt snabbt
753
00:33:46,939 --> 00:33:49,372
att vända jordens omloppsbana
att gå tillbaka i tiden
754
00:33:49,374 --> 00:33:51,607
till innan jag gjorde
beslutet att komma hit.
755
00:33:51,609 --> 00:33:54,109
Du kom hit för att välja mig.
Vad tänkte jag på?
756
00:33:54,111 --> 00:33:55,710
Du tänkte,
"skulle det inte vara bra
757
00:33:55,712 --> 00:33:58,379
för min dotter inte
att behöva gå tillbaka?"
758
00:33:58,381 --> 00:33:59,680
En 30 mils vandring aldrig
skada någon.
759
00:33:59,682 --> 00:34:01,715
Jag kan inte tro henne.
Jag kan inte tro dig.
760
00:34:01,717 --> 00:34:03,183
Varför?
Du lämnade mig här?
761
00:34:03,185 --> 00:34:06,986
Så du kunde äta middag med dem.
Jag sa aldrig att jag ville.
762
00:34:06,988 --> 00:34:09,021
Du sa att,
då stormade du ut.
763
00:34:09,023 --> 00:34:10,522
Okej, jag är ledsen.
jag bara...
764
00:34:10,524 --> 00:34:13,191
Jag insåg äntligen att jag inte kan
gör det här längre.
765
00:34:13,193 --> 00:34:15,393
Jag kan inte komma tillbaka hit längre.
Jag är klar!
766
00:34:15,395 --> 00:34:17,695
Jag är ledsen. jag aldrig
borde ha frågat dig.
767
00:34:17,697 --> 00:34:19,163
Det är okej.
Det är bra, faktiskt.
768
00:34:19,165 --> 00:34:21,698
Nu kan jag sluta känna skuld
för att inte prata med dem.
769
00:34:21,700 --> 00:34:25,968
Gå tillbaka till hur det var.
Vi delar en näsa, det är allt.
770
00:34:25,970 --> 00:34:27,703
Så vi går?
Ja, vi åker.
771
00:34:27,705 --> 00:34:32,274
Jag måste hämta mina böcker.
Var snälla här när jag är tillbaka.
772
00:34:40,617 --> 00:34:43,618
Blir du kvar?
Nej, jag måste gå, mormor.
773
00:34:43,620 --> 00:34:46,387
Jag antar att vi ses
vid examen alltså.
774
00:34:46,389 --> 00:34:47,254
Jag antar att du kommer att göra det.
775
00:34:47,256 --> 00:34:50,624
Jag vet verkligen inte vad jag ska göra
med din mamma.
776
00:34:50,626 --> 00:34:52,525
Allt måste vara sådant
en scen.
777
00:34:52,527 --> 00:34:55,427
Jag tror att du är det
riktigt dumt.
778
00:35:00,167 --> 00:35:02,634
Dina armar upp mot himlen.
779
00:35:02,769 --> 00:35:04,168
Så, souplantation?
780
00:35:04,170 --> 00:35:06,737
Vänta. Jag är nästan i slutet.
781
00:35:07,539 --> 00:35:09,472
Okej, låt ravingen börja.
782
00:35:09,474 --> 00:35:11,575
Ett rum fullt av
allt du orkar äta...
783
00:35:11,577 --> 00:35:14,277
soppa, sallad, pizza, pasta,
kycklingvingar,
784
00:35:14,279 --> 00:35:16,112
glass, regnbågsströssel...
785
00:35:16,114 --> 00:35:17,646
hur visste jag inte om dem?
786
00:35:17,648 --> 00:35:19,414
Jag har inga bra svar till dig.
787
00:35:19,416 --> 00:35:21,682
Vi går tillbaka
med tupperware.
788
00:35:21,684 --> 00:35:22,749
Det blir gult.
789
00:35:22,751 --> 00:35:24,350
Ah, skjut.
Kom igen, skjut!
790
00:35:24,352 --> 00:35:26,218
Jag kan inte.
Mamma, vi måste komma hem.
791
00:35:26,220 --> 00:35:28,253
Jag har redan två biljetter.
Jag kan inte få en till.
792
00:35:28,255 --> 00:35:32,690
Åh, jag kan inte fatta att du slutade!
Jag kan inte fatta att du ville att jag skulle gå.
793
00:35:32,692 --> 00:35:34,892
Det finns ingen i närheten.
Nu är ingen i närheten.
794
00:35:34,894 --> 00:35:36,393
Men den andra
Jag kör det ljuset,
795
00:35:36,395 --> 00:35:39,529
en polisbil, fyra helikoptrar,
de kanadensiska bergen,
796
00:35:39,531 --> 00:35:42,498
och besättningen på "poliser" hoppar ut
och jag är skålad.
797
00:35:42,500 --> 00:35:44,633
Paranoid.
Bara för att du är paranoid
798
00:35:44,635 --> 00:35:46,835
betyder inte att de inte är det
ut för att hämta dig.
799
00:35:46,837 --> 00:35:49,871
Okej, jag antar att vi väntar.
800
00:35:53,842 --> 00:35:57,643
Tror du att Luke vet
gick vi till souplantation?
801
00:35:57,645 --> 00:35:58,610
Inte om du inte berättar för honom.
802
00:35:58,612 --> 00:36:01,746
Men han kanske kan berätta.
Det kommer att lysa.
803
00:36:01,748 --> 00:36:03,214
En allt-du-kan-äta-glöd.
804
00:36:03,216 --> 00:36:07,718
Han kommer att se glöden, och det kommer han att göra
ge oss aldrig extra pommes frites igen.
805
00:36:11,757 --> 00:36:15,759
Mamma, varför gjorde Luke det
bara skjuta ifrån oss?
806
00:36:15,761 --> 00:36:19,429
Kanske såg han glöden.
807
00:36:19,864 --> 00:36:20,429
Mamma...
808
00:36:20,431 --> 00:36:23,432
Okej, först och främst, jag är ledsen
Jag sa inte till dig tidigare.
809
00:36:23,434 --> 00:36:26,768
Jag tänkte bara med allt
saker du gjorde,
810
00:36:26,770 --> 00:36:28,870
jag kanske borde vänta.
811
00:36:28,872 --> 00:36:30,838
Vad händer?
812
00:36:31,740 --> 00:36:33,506
Jess är borta.
813
00:36:33,508 --> 00:36:34,573
Vart borta?
814
00:36:34,575 --> 00:36:35,774
jag vet inte.
815
00:36:35,776 --> 00:36:38,910
Luke vet,
men han sa det inte till mig.
816
00:36:39,445 --> 00:36:42,846
Men det verkar han inte
tror att han kommer tillbaka.
817
00:36:44,516 --> 00:36:46,616
Inte jag heller.
818
00:36:50,188 --> 00:36:51,954
Är du okej?
819
00:36:53,324 --> 00:36:54,556
Ja.
820
00:36:54,558 --> 00:36:57,325
Glöm det här.
821
00:37:20,480 --> 00:37:23,681
Hej, när du säger "Jag ska
kolla in en bokhandel
822
00:37:23,683 --> 00:37:25,516
på strandpromenaden"
du var mer specifik.
823
00:37:25,518 --> 00:37:27,551
Jag har vandrat runt
i över en timme.
824
00:37:27,553 --> 00:37:29,286
Jag har varit på tre
olika bokhandlar.
825
00:37:29,288 --> 00:37:31,755
Jag har varit orolig sjuk
om dig, okej?!
826
00:37:31,757 --> 00:37:32,789
Ledsen.
Utanför!
827
00:37:32,791 --> 00:37:34,657
Men...
utanför!
828
00:37:43,234 --> 00:37:44,333
Har du problem?
Vad?
829
00:37:44,335 --> 00:37:46,735
När du gick hemifrån, var polisen efter dig?
Inga.
830
00:37:46,737 --> 00:37:50,538
För de borde inte vara det eller de
har du inte hittat huvudet än?
831
00:37:50,540 --> 00:37:51,372
Hur är det, Jimmy?
832
00:37:51,374 --> 00:37:54,341
Du dök precis upp här, man,
inget samtal, inget brev...
833
00:37:54,343 --> 00:37:56,309
precis som du dök upp
i ihåliga stjärnor
834
00:37:56,311 --> 00:37:58,511
utan brev, inget samtal...
hade du problem?
835
00:37:58,513 --> 00:38:01,280
Vi pratar om dig.
Jag flyr inte från polisen.
836
00:38:01,282 --> 00:38:03,882
Varför är du här?
Varför kom du till ihåliga stjärnor?
837
00:38:03,884 --> 00:38:05,817
Lyssna, herr dubbelsnack,
Jag behöver ett svar.
838
00:38:05,819 --> 00:38:08,319
Det gör jag också! Du dyker upp,
du pratar inte.
839
00:38:08,321 --> 00:38:10,421
Du har bara kaffe.
Sedan gick du.
840
00:38:10,423 --> 00:38:13,490
Varför kom du om du inte kom
vill du ens prata?
841
00:38:13,492 --> 00:38:14,357
Jag gjorde!
842
00:38:14,359 --> 00:38:15,257
Gjorde du det?
Naturligtvis.
843
00:38:15,259 --> 00:38:17,492
Du tror att en person reser
över hela landet
844
00:38:17,494 --> 00:38:18,960
bara för att lyssna på en bowie-låt?
845
00:38:18,962 --> 00:38:20,828
Visst, en klassiker
av "Ziggy" men ändå...
846
00:38:20,830 --> 00:38:24,264
Vadå, du säger det till mig
bara utkyckling?
847
00:38:24,266 --> 00:38:25,765
Ja.
848
00:38:27,735 --> 00:38:29,401
Åh.
849
00:38:30,604 --> 00:38:32,804
Jag kom för att träffa dig.
Okej.
850
00:38:32,806 --> 00:38:38,276
Jag tänkte att jag kanske kunde
krascha här en liten stund.
851
00:38:38,278 --> 00:38:39,644
Äh-ha.
852
00:38:39,646 --> 00:38:40,611
Bara en liten stund.
853
00:38:40,613 --> 00:38:42,779
Jag behöver inte mitt eget rum
eller något.
854
00:38:42,781 --> 00:38:44,947
Jag kunde bara sova
i soffan.
855
00:38:44,949 --> 00:38:47,816
Eller extramadrassen
vi har i garderoben.
856
00:38:47,818 --> 00:38:49,484
Visst, det kommer att gå bra också.
857
00:38:49,486 --> 00:38:51,686
Du vet, Sasha har alltid rätt.
Gör mig galen.
858
00:38:51,688 --> 00:38:53,921
Oavsett situation,
hon har alltid rätt.
859
00:38:53,923 --> 00:38:57,057
Jag skulle bara vilja ha rätt
då och då?
860
00:38:57,059 --> 00:38:57,957
Det skulle inte dröja länge.
861
00:38:57,959 --> 00:39:00,893
Du vet att hon ringde
super bowl fem gånger?
862
00:39:00,895 --> 00:39:03,028
Vet du vad?
Säg nej om du vill.
863
00:39:03,030 --> 00:39:04,829
Jess, kom igen,
du kan inte stanna här.
864
00:39:04,831 --> 00:39:08,065
Varför inte? Varför inte? För du kan inte!
För du kan inte!
865
00:39:08,067 --> 00:39:10,400
Varför inte?
För du kan inte!
866
00:39:10,402 --> 00:39:11,667
Jag vill fråga "varför inte",
867
00:39:11,669 --> 00:39:14,002
men så verkar det inte vara
ta mig någonstans.
868
00:39:14,004 --> 00:39:16,704
Titta på mig, Jess.
Jag är ingen pappa. Aldrig varit.
869
00:39:16,706 --> 00:39:18,806
Jag lämnade dig för
Jag var ingen pappa.
870
00:39:18,808 --> 00:39:20,507
Den minut som cigarren
var färdig,
871
00:39:20,509 --> 00:39:22,075
jag var som,
"vad gör du?
872
00:39:22,077 --> 00:39:23,943
Hur du ska ta hand
av någon annan?!"
873
00:39:23,945 --> 00:39:27,346
Det är inte... Jag kan inte ta in dig.
Jag kan inte uppfostra dig.
874
00:39:27,348 --> 00:39:28,914
Uppfostra mig?! Jag är 18!
Jag är uppfostrad!
875
00:39:28,916 --> 00:39:31,316
Jag kan rösta, bli vald.
Det är lite sent
876
00:39:31,318 --> 00:39:33,518
att kasta mig en tonårsmutant
ninja turtle party.
877
00:39:33,520 --> 00:39:35,520
Trodde du inte kom
att slå mina bollar.
878
00:39:35,522 --> 00:39:38,623
Lägg ner slagträet, man!
Jag behöver ingen pappa!
879
00:39:38,625 --> 00:39:39,924
Jag behöver bara en plats att krascha.
880
00:39:39,926 --> 00:39:42,893
Förstår du att det bara är
under de senaste fem åren
881
00:39:42,895 --> 00:39:45,328
Jag började till och med
för att få ihop mitt liv?
882
00:39:45,330 --> 00:39:46,562
Du vill inte vara runt mig.
883
00:39:46,564 --> 00:39:49,064
Jag är en skruvad.
Det är min genetiska kod.
884
00:39:49,066 --> 00:39:51,366
Äpplet faller inte
för långt från trädet.
885
00:39:51,368 --> 00:39:54,602
Säg inte det. Du är ung.
Du kan göra vad du vill.
886
00:39:54,604 --> 00:39:56,103
En månad.
Låt mig bara stanna...
887
00:39:56,105 --> 00:39:59,372
lyssnar du?! Jag har
inget att erbjuda dig! Ingenting!
888
00:39:59,374 --> 00:40:01,974
Har du ingenting?
Jag har ingenting!
889
00:40:01,976 --> 00:40:04,676
Jag har ingenstans att gå!
Kan inte bo hos Luke.
890
00:40:04,678 --> 00:40:07,812
Kan inte stanna i ihåliga stjärnor.
Min mamma är ett skitjobb!
891
00:40:07,814 --> 00:40:09,547
Du vill inte ta av mig
892
00:40:09,549 --> 00:40:12,349
denna fantastiska väg
Jag är på väg ner nu?!
893
00:40:12,351 --> 00:40:13,950
Jag går inte ut gymnasiet!
894
00:40:13,952 --> 00:40:16,953
Jag vet inte vad
Jag klarar mig med mitt liv,
895
00:40:16,955 --> 00:40:17,887
men jag får väl ta reda på det snart
896
00:40:17,889 --> 00:40:23,592
eller så blir jag den där killen
strandpromenad som säljer hampahattarna!
897
00:40:27,130 --> 00:40:29,530
Jag har en sådan.
898
00:40:29,965 --> 00:40:31,965
Det är en bra hatt.
899
00:40:37,806 --> 00:40:39,505
Väl?
900
00:40:39,907 --> 00:40:42,040
Jag måste prata om det
med Sasha.
901
00:40:42,042 --> 00:40:44,909
Bara...
Säg att jag är en hund.
902
00:40:44,911 --> 00:40:45,743
Bra idé.
903
00:40:45,745 --> 00:40:48,912
Du kunde sitta där och
slicka dig själv medan hon bestämmer sig,
904
00:40:48,914 --> 00:40:51,381
du vet, hjälp till att sälja den.
905
00:40:52,083 --> 00:40:53,782
Tack, Jimmy.
906
00:40:53,784 --> 00:40:56,885
Om hon säger att det är okej, då får vi se.
Bra, vi får se.
907
00:40:56,887 --> 00:40:58,620
Det kanske inte fungerar.
Jag förstår helt.
908
00:40:58,622 --> 00:41:03,791
Men jag ska fråga, och om hon säger
det är okej, då får vi se.
909
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Vi får se.
910
00:41:11,566 --> 00:41:12,765
Åh, herregud.
Jag är så trött.
911
00:41:12,767 --> 00:41:16,135
Här är en tanke... vad sägs om att gå och lägga sig?
Jag måste plugga.
912
00:41:16,137 --> 00:41:20,105
Eller gör en kanna kaffe
och återigen får ingen sömn.
913
00:41:20,107 --> 00:41:21,739
Lika bra.
914
00:41:21,741 --> 00:41:23,006
Vad är det här?
Det är bara...
915
00:41:23,008 --> 00:41:27,543
Yale behövde min socialförsäkring
nummer för något.
916
00:41:29,446 --> 00:41:30,978
Se vem som blev soche.
917
00:41:30,980 --> 00:41:34,481
Vad? Du har många signaturer här,
liten flicka.
918
00:41:34,483 --> 00:41:38,151
Alla skriver under på allas
årsbok. Det är artigt.
919
00:41:38,153 --> 00:41:41,821
"Rory, ha en bra sommar.
B.F.F., Amber."
920
00:41:41,823 --> 00:41:43,455
Hej, Amber b.F.F.Ed dig!
921
00:41:43,457 --> 00:41:45,690
Ja, jag känner mig verkligen välsignad.
922
00:41:45,692 --> 00:41:47,925
"Hej, arory borealis."
923
00:41:47,927 --> 00:41:49,559
Okej, kan inte prata med det här
en igen.
924
00:41:49,561 --> 00:41:51,827
"Du har varit min inspiration,
min sten, mitt ljus.
925
00:41:51,829 --> 00:41:54,062
Jag älskade dig
i "Södra Stilla havet."
926
00:41:54,064 --> 00:41:55,897
när gjorde du "South Pacific"?
Vad?
927
00:41:55,899 --> 00:41:59,200
Någon oljesticka som heter shauna tror att du var med
"Södra Stilla havet."
928
00:41:59,202 --> 00:42:01,936
Shauna brukar få folk
blandat ihop.
929
00:42:01,938 --> 00:42:04,471
Åh, okej.
930
00:42:11,613 --> 00:42:13,579
Hej, vet du vad som är konstigt?
931
00:42:13,581 --> 00:42:17,115
Det är många av barnen här inne
kallar dig valedictorian.
932
00:42:17,117 --> 00:42:19,951
Är det något som liknar en smutsig
skank, för om det är det,
933
00:42:19,953 --> 00:42:24,021
Jag sparkar deras rutiga rumpor
upp och ner på trottoaren.
934
00:42:24,890 --> 00:42:26,656
Blev du kallad valedictorian?
935
00:42:26,658 --> 00:42:28,224
Ja, och vet du vad
det betyder?
936
00:42:28,226 --> 00:42:30,125
Ännu ett dumt tal
Jag måste skriva
937
00:42:30,127 --> 00:42:33,962
att jag inte har tid att skriva.
Ändå måste jag.
938
00:42:33,964 --> 00:42:35,229
Hej, lyssna...
939
00:42:35,231 --> 00:42:37,965
Min lilla järnekjägare
i "sändningsnyheter",
940
00:42:37,967 --> 00:42:42,135
Jag låter dig skrämmas
och studera som en galning
941
00:42:42,137 --> 00:42:43,903
och stressa upp dig
fram till finalen,
942
00:42:43,905 --> 00:42:48,474
men när de väl är över så är vi det
ska fira stort,
943
00:42:48,476 --> 00:42:50,809
för det här är fantastiskt.
944
00:42:51,578 --> 00:42:53,077
Ja.
945
00:42:53,212 --> 00:42:54,911
Det är det.
946
00:42:57,215 --> 00:43:01,150
Okej,
nu gör mamma nervös.